市長施政報告後質詢及答覆
一、第六屆第四次定期大會第二次會議
（民國九十三年九月二十三日上午十時三十七分）
主席（蔡議長見興）：
各位同仁！現在開始質詢，每人十五分鐘，由趙天麟議員、
藍健菖議員、陳英燦議員、葉津鈴議員及郭建盟議員等五位共
同質詢，使用七十五分鐘，請開始發言。
陳議員英燦：
議長、市長、各位議員同仁、各位市府團隊長官們，大家好！
今天一大早我們五位在五點多就來這裡排隊，這表示對市政
的重視，剛才市長說高雄市是International City，所以我們多
少也會說點英語，西諺說：「The early bird gets the worm」早
起的鳥兒有蟲吃，所以我們五位一大早就來報到，議長是不是
為我們鼓掌一下？（全場鼓掌。）市長是不是也鼓掌鼓勵一下？
（全場鼓掌。）請記者們也報導一下，謝謝！
今天市長的施政報告，我們從頭到尾可以看出都圍繞著一個
主軸，就是二○○九的世界運動會，因為二○○九年確實非常的重
要，首先我們代表市民感謝市長及市府團隊，你們辛苦了！我
們透過二○○九年的world Games要將高雄及台灣行銷出下，而
且可以創造許多的商機。因為這個緣故，所以捷運、高鐵、巨
蛋等即將出爐，也要蓋體育場，一些硬體設備大家都非常認真
在拚。
不過我認為有一項小事情很容易可解決，也不必花錢，只是
一念之間而已。我們台聯黨團認為這個小小的事情如果不做的
話，很有可能像游錫义院長去中南美洲時，送去的東西被誤認
中國送的，他說了一句話「功德做到墳墓上面去了」。在二○○
九年世界上有許多外國人都會到台灣來參加運動會。請教林副
市長，你剛從雅典回來，請問「中華航空」英語要怎麼說？這
不是在考試，請答覆。
主席（蔡議長見興）：
請林副市長答覆。
林副市長永堅：
華航叫做China Air Line。
陳議員英燦：
那中國民航呢？
林副市長永堅：
以前就是這樣命名稱呼的。
陳議員英燦：
一個是China Air Line，一個是Air China，對於一個外國人
來說是分辨不出來的。姚副市長，日語你知道嗎？日語的華航
及中國民航要怎麼說？請市長說明一下好了，我問這個是有理
由的。
主席（蔡議長見興）：
請謝市長答覆。
謝市長長廷：
勉強來說一個是「中華民航」，一個是「中國民航」。